""""مترجم: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com""""
♫ خیلی حرف ها هست که میخوام بگم،ولی نمیدونم از کجا شروع کنم ♫
♫ هر لحظه اشو تصور میکردم♫
♫من بیخوابی دارم ،ولی تو راحت به خواب میری♫
♫همه چیز به نظر غیر واقعی میاد،انگار که در کما هستم ♫
♫ عشقی که این دفعه از دست دادم ارزش به یاد اوری هم نداره♫
♫ اون موقع چه فکری میکردم؟ ♫
♫جرات کردم متنفر باشم،جرات کردم عاشق بشم ♫
♫ فکر میکردم هر کاری که میکردم برای عشق بوده ♫
♫اگر دوباره سرنوشت مارو باهم روبرو کرد ♫
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
♫ باید توی اون لحظه چی بهت بگم؟ ♫
♫ممکنه ازت بپرسم که تو خوشحال بودی ♫
♫اگر اون موقع راهمون از هم جدا نمیشد ♫
♫ ایا الان دیگه گنجایشت بیشتر شده؟ ♫
♫اگر اون موقع به راحتی تسلیم نشده بودیم ♫
♫ تو هنوزم همون چیزی هستی که قبلا بودی♫
برای عزیزترین مزاحمقسمت #02
متاسفم
چرا حالا اینجایی؟
یان هائو دیر رسید.
سلام
دوباره همدیگرو دیدیم.
فقط چیزهایی که قابل دسترسی نیستن بهشون رویا میگن.برای همینم هست که من رویا ندارم.
.من واقعا رویا دارم رویای من برای ازدواج با یان هائو.
دوستت دارم!
اگر با اون چیزی که قبلا گفتم خوشحال نشدی،من معذرت خواهی میکنم
ولی پسشم نمیگیرم.
نمیدونم چی میخوام بنوشم.من میرم یک نگاهی بندازم. ازشون میپرسم که بعدا چی میخوان بنوشن
باشه پس من میرم اونجا و منتظرت میمونم.بای بای.
هی!می می توی فروشگاه لباس راحتیاستمیرم اونجا که کمکش کنم برای حمل وسایل. چیزی میخوری؟
هر چی بخری میخوریم.
- پس اینو گفتیا!!- بله،مرسی
خوشحالی؟
تولدت مبارک!پرنده ابی خوشبختی
خودت اینارو تا زدی؟
بله
حالا زیادی تحت تاثیر قرار نگیر. برات کادوی دیگه ای هم دارم
ببین
چی؟
فراموش کردی؟
این شاهکار توئه
امکان نداره!تو هم اون تاتو رو روی بدنت داری؟
این .......
قسمتیش متعلق به توئه
و قسمتیش متعلق به من
تحت تاثیر قرار گرفتی ،نه؟
تولدت مبارک؟
هی،چرا چیزی نمیگی؟
امروز روز تولد منم هست
نمیخوای برام ارزوی تولد خوب رو بکنی؟
چکار میکنی؟
تو ازم خواستی تولدتو تبریک بگم!
صبر کن! درد داره
درد گرفت؟پس وقتی رفتی که تاتو کنی درد نداشت؟- این چیزیه که خودت گفتی!
میخوای دوباره دردشو احساس کنی؟ -دست از کارهای احمقانه بردار
برگشتم
هی،خیلی درد میگیره.هی!
حدس میزنم برای دوستی,
لازم نیست که مردم خصوصیات شبیه به هم داشته باشن.
بعضی وقتها ،دو ادم متفاوت
میتونن حتی خیلی بهم نزدیکتر باشن
این شائو چنگ منه.شائو چنگ و یان هائو .
منو و یان هائو چطور؟
داره پیچیده تر میشه
منظورت چیه؟
خوردن بسیار راحتتره
تولدت مبارک
سعادت خوشبختی ماست
هی
داری شایعه میسازی؟
اینا رازهای زنانه است
اها، درسته
هی
سلام همکلاسی
یک زن به یک زن دیگه ای نیاز داره. حتی در طول زمانهای شادی
یا ناراحتی. مخصوصا وقتی که در حال خریدن.......
یک سکه مسی!
اگر طعمشو دوست داشتی.......
هی! شما سه تا میتونید روی بازی تمرکز کنید؟
این سریال خیلی جذابه. داستانش راجب به 4 تا خواهر دوسته ،شبیه ماها
اوه لطفا..من خواهرت نیستم
هی،شائو چنگ پرنده ابی رو تاتو کرده در حالی که تو یک کرم کوچولو تاتو کردی. هنوزم میگی که خواهر ما نیستی؟
خیلی حرف میزنی.زود باش پرتاب کن.
تو از اینکه میبازی ناراحتی ،درسته؟
سریال تمام شد
نوبت منه
7!
یک مثل هست که میگه: یک مادر پسرشو تشویق میکنه ،نه تسلیم
و تو همینجوری داری اینجا میبازی
اگر تائید کنی که یک دختری
کی میدونه شاید شانستم عوض بشه
اینجوریه؟
اگر من یک دختر باشن
یکی قطعا ناامید میشه
جیا ان ناامید خواهد شد
واووو،این چیه؟
پولو بده من
پولو بده من.
چکار باید بکنیم؟
اگر باختی باید بهاشو بدی. منظورت چیه که میگی : چی کار باید بکنیم؟
چکار باید بکنیم؟
هی هر کدام از ما 100 دلار برای شام خریدن و همراهی با تو خرج کردیم،حالا تو ناراضی هستی؟
تو کسی هستی که میزو خراب کردی
ممنون
-می می تو واقعا باهامون نمیای؟- یان هائو منو از نشستن روی موتورش منع کرده
چه حیف
میخوای زنمو بکشی؟
میخواستم بزارم بفهمی که روندن یک موتور همراه با یک زن زیبا چه حسی داره
هی، برو
مهم نیست،دفعه بعدی که بهم باختی
باید بزاری با موتورت بچرخم
اینو نگو،دفعه بعدی باهم حرف میزنیم
می می ،توی راه خونه مراقب باش
باشه ،نگران نباش. بهرحال،خوشتیپمو صدا زدم بیاد دنبالم
آه خوش تیپم
بریم
جوانی سنیه که میشه چشمتو ببندی و بلند بشی
بخاطر اینکه خیلی اوج میگیریم و سریع هستیم
نمیدونیم که در زمان سقوط
خیلی دردناک و عمیق سقوط میکنیم
ممنونم ازت
شائو چنگ کجاست؟
خوابیده. باید فردا بره دیدن مادرش
مادر شائو چنگ ......همیشه خارجه؟
اره،اون از وقتی جوون بوده همراه مادرش در خارج زندگی میکرده
اون فقط وقتی اومد تایوان که میخواست مدرسه رو تمام کنه
فقط در طول تعطیلات تابستان مادرشو میدید
خب پس وقتی فارغ التحصیل بشه ،میخواد بره خارج؟
نمیدونم
قبلا میگفت برای ادامه تحصیل میخواد موسسه تحقیقاتی امریکا
ولی میترسید پول مادرشو خرج کنه
هی،جیا آن
اگر من بهت میگفتم......
از شائو چنگ......
خوشم میاد
هنوزم دوستش میموندی؟
.::: ترجمه و زیر نویس: سحر :::.
تو همه جا خوابت میبره
سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
چقدر طوا میکشه رفتنت؟
یک هفته قبل از شروع مدارس برمیگردم
هیچی نیست
یان هائو چه زمانهایی کار نمیکنه؟
بعدا گمونم.بهرحال ،من اخرین اتوبوسو میگیرم. اگر قبل از ساعت 11 برسم، میتونم سروقت سر کارام باشم
تو چطور؟ میخوای در طول تعطیلات توی تایوان بمونی؟
فکر کنم، اخه چاره چیه جایی ندارم برم؟
بیا مراقب من باش! دیگه لازم نیست کار نیمه وقت بکنی! یادرخواست کمک هزینه تابستانی بدی
خیلی کسل کننده است تنها توی تایوان بمونی
اگر نه، وقتی مدرسه شروع بشه من سر وقت نمیرسم
اوه باشه
بیا، این برای توئه
چیه؟
گردنبند پرنده ابی
چرا اینو به من میدی؟
فکر کردم خیلی زیباست برای همینم خریدمش..میخواستم هدیه تولدت باشه
بیا،منم یکی دارم
دوستش داری؟
-بزار برات بندازمش.- باشه
برای من، این پرنده ابی
بیانگر پرواز در طول خوشبختیه
برای همینم امیدوارم برای تو هم شادی بیاره
تمام شد
شائو چنگ متشکرم
باید دوتایی به سمت خوشبختی پرواز کنیم
راستی بنظر میرسه منو تو هیچ وقت یک شکل لباس نپوشیدیم
فقط کیف و کفش،هیچی دیگه یکسان نخریدیم
حالا دیگه دوتایی یک گردنبند داریم
بنظر میرسه همه چیز بهم وصله
البته،ما چیزهای مختلفی رو دوست داریم
درسته ،حتی ادمهایی که دوست دارن متفاوتن
جیا ان
فکر میکنی روزی منم مثل مامانم میشم
و تبدیل به معشوقه یکی دیگه میشم؟
البته که نه. ما تبدیل به بچه کوچولو غزال و میکی موس میشیم توی داستان پرنده زیبای خوشبختی
در اخرشم،شادی خودمونو پیدا میکنیم
واقعا؟- بله
بعضی وقتها فکر میکنم که کاش فقط فهمیده بودم اونروز شائو چنگ چی میگفت
زندگی ما سه تا عوض نمیشد؟
من اول میرم
باشه ،مراقب خودت باش
وقتی رسیدی تماس بگیر
خداحافظ خداحافظ
مراقب باش
بریم.میبرمت خونه
سوار شو
محکم بگیر
داریم میریم
چی شده؟
بنزین نداره
چطور ممکنه؟
حالا چکار کنیم؟
بیا پیاده بریم
پیاده؟
هی، صبر کن
♫ اگر اون دوتا کلمه در ترس قرار نمیگرفتن ♫
♫من توی اینهمه غصه نمیافتادم♫
♫ چطور میتونی با صدای بلند بگی که میخوام بهم بزنم؟ ♫
♫ اگر برای فردا امیدی نباشه ♫
♫ نگه داشتن دستها انگار یک تور میشد♫
♫ با داشتن هزازان در برای بودن, یکی میخواست که زودتر بره ♫
♫ از اونجایی که دیگه کسی توی اغوش ما مزاحم دیگیری نمیشد ♫
♫ چرا که نه قبل از رفتن, ♫
♫ بیاید لذت ببریم و غمگین باشیم؟ ♫
♫ 10 سال پیش من نمیدونستم ♫
♫ تو به من تعلق نداری ♫
♫ ما هنوزم مثل همیم،میچرخیم در اطراف با غریبه ها ♫
♫همونطور که خیابونهای اشنا رو رد میکردیم ♫
♫10 سال بعد ،ما دوستای هم هستیم ♫
♫ ما هنوزم میتونیم بهم تبریک بگیم ♫
♫ ولی اون حس لطیف دیگه نمیتونه دلیلی برای به اغوش کشیدن ما باشه ♫
♫ در نهایت عاشق ها مجبور میشن که دوستهای هم بشن ♫
♫ بعد از رابطه دوستی در تمام این سالها ♫
♫فهمیدم که اشکهای من فقط برای تو نبوده ♫
♫ برای یکی دیگه هم بوده ♫
ترجمه شده و زیرنویس شده توسط: سحر.
دارم میرم داخل.
برو خونه و زودتر بخواب
چیزی نداری که به من بگی؟
یا هنوزم سعی داری بهم دروغ بگی؟
منظورت چیه؟
حتی الانم ،حاظر نیستی قبول کنی که منو دوست داری؟
بخاطر جیا انه؟
تو به جیا ان تعلق داری
پی من نمیتونم دوستت بدارم
ولی من دوست دارم
مهم نیست که جیا ان کیو دوست داره،
-من هنوزم دوستت دارم - به اندازه کافی گفتی؟
فکر میکنی منم مثل جیا انم،که اصرار داره کسیرو برای مدت طولانی دوست بداره? فکر میکنی اسونه؟
فکر میکنی اسونه تظاهر کنی کسیو دوست داری؟
برای تو شاید
ولی من نمیتونم
حتی از وقتی که ما سه تا اولین بار همدیگرو دیدیم
سرنوشت بود که یکی از ما به یک شخص ثالث تبدیل بشه.
شخص سوم ممکنه تو باشی یا من
ولی قطعا جیا ان نمیشه باشه
برای اینکه بین ما سه تا اون قربانیه
♫ از اونجایی که دیگه کسی توی اغوش ما مزاحم دیگیری نمیشد ♫
♫ چرا نه قبل از اینکه بریم ♫
♫بیا لذت ببریم و غمگین بشیم؟ ♫
♫ 10 سال قبل من نمیدونستم ♫
♫ تو به من تعلق نداری ♫
♫ ماهنوزم مثل همیم در اطراف با غریبه ها میچرخیم♫
♫ همونطور که خیابونهای اشنارو رد میکنیم ♫
♫ 10 سال بعد ،ما دوستای همیم♫
♫هنوزم میتونیم به هم تبریک بگیم ♫
♫ ولی اون حس لطیف دیگه نمیتونه دلیلی برای به اغوش کشیدن ما باشه ♫
♫ در نهایت عاشقها به ناچار باهم دوست میشن ♫
♫ از اونجایی که دیگه کسی توی اغوش ما مزاحم دیگیری نمیشد ♫
♫ چرا نه قبل از اینکه بریم ♫
♫ لذت ببریم و غمگین بشیم؟ ♫
♫10 سال قبل من نمیدونستم ♫
♫ تو به من تعلق نداری ♫
♫ماهنوزم مثل همیم در اطراف با غریبه ها میچرخیم♫
♫ همونطور که خیابونهای اشنارو رد میکنیم ♫
♫ 10 سال بعد ،ما دوستای همیم ♫
♫ هنوزم میتونیم به هم تبریک بگیم♫
♫ولی اون حس لطیف دیگه نمیتونه دلیلی برای به اغوش کشیدن ما باشه♫
♫ در نهایت عاشقها به ناچار باهم دوست میشن♫
10 سال بعد از حالا
هنوزم منو یادت میاد؟
♫ من خودمو توی ترس نمیبینم ♫
♫چطوری میخوای با صدای بلند بگی که این برهم زدنه ♫
♫بعد از داشتن رابطه دوستی بعد از اینهمه سال♫
♫ فهمیدم که اشکهای من فقط برای تو نبوده♫
♫ برای یکی دیگه هم بوده♫
اگر من روزی مجبور شدم برم
یادت باشه به من کمک کن و از جیا ان مراقبت کن
یان هائو اینو به من گفت
اون شخص ثالث بین من و شائو چنگ بود
اون موقع ،من نفهمیدم. چطور ممکنه شخص سومی بین دوست باشه؟
بعدا فهمیدم که معنی وجود شخص ثالث یعنی اینکه عشقی پایان یافته
بخاطر اون من و شائو چنگ دیگه دوست نموندیم.
بنابریان هر کدوم از ما عزیزترین شخص برای سومین نفر بودیم
شائو چنگ من برگشتم
Sشائو چنگ
Iمن اول میرم
باشه.کارت خوب بود
من دارم میرم. - زود برو و استراحت کن
باشه
کی رسیدی؟
چرا توی بارون موندی؟
فقط میخواستم با مدرسه چک کنم.شائو چنگ مدرسه رو رها کرده
تو الان چی گفتی؟
گفتم که اون مدرسه رو ول کرده
همه وسایلهاشم جمع کرده
اون بر نمیگرده.من چکار کنم؟
سلام.منم
من همیشه روزی رو که شائو چنگ رفت به خاطر میسپارم
یان هائو مجبور شد بدهی هارو به بانک های زیرزمینی پرداخت کند.
اون در تصادف ماشین فوت کرد.
اون روز به سختی از هم پاشیده شد
با رعد و برق و اثابت رعد و برق بهش
جوانی ما اون روز تمام شد.
وقتی پدر یان هائو فوت کرد
اون مجبور شد قروض رو به عهده بگیره.
از اون وقت، فهمیدم که اون خیلی عوض شد
اون تبدیل به کسی شد که خیلی ساکت بود و دوست نداشت لبخند بزنه.
اینجوری بود که ممکنه هر لحظه ناپدید بشه
نمیدونستم چطور میتونستم بهش کمک کنم
ولی همیشه در کنارش بودم.
تا وقتی که اون برگشت به من نگاه کرد......
همون وقتم حسابشو کرده بودم
اگر درساتو توی روزهای دوشنبه و سه شنبه جمع کنی
میتونی روزهای 5 شنبه و جمعه بری توی محوطه ساخت و ساز
میتونی هم یک شغل دیگه روزهای تعطیلت پیدا کنی
برای هر ماه 30000 دلار خواهی داشت
بعد از محاسبه اجاره خانه و هزینه های زندگی،
هنوزم 20000 دلار برای پرداخت بدهی ها داری
اتاق شائو چینگ هنوز خالی است
بیا اونجا وبزار اجاره رو نصف کنیم
وقتی درست تمام شد و یک شغل خوب پیدا کردی
میتونی به تدریج بدهی هارو باز پرداخت کنی و تمامش کنی
بعدشم...... - من میخوام مدرسه رو ول کنم
در هر صورت، بیفایده است ادامه تحصیل
یان هائو
چی؟
میخوای این باخت رو قبول کنی؟
فقط به خاطر اینکه پدرت مرده، فقط بخاطر اینکه 100 میلیون بدهی داری
میخوای اینجوری مبارزه کنی؟
یادت رفته چقدر سختی کشیدی برای رفتن به مدرسه؟
تو از دبیرستان بین کار نیمه وقت و درس خوندنت تعادل برقرار کردی
به زودی فارغ التحصیل میشی
چرا میخوای تسلیم بشی؟
میدونم که نمیتونم توی مسئولیتت بهت کمک کنم
ولی بخاطر عمو یان و برادر کوچکترت
باید قوی باشی
من کمکت میکنم مثل تو که همیشه کمکم کردی
بیا باهاش مقابله کنیم و در کنار هم به سمتش بریم
چیزی هست که ازش میترسی؟
هر بار که این شکلی میشی
فکر میکنم مشکلی نیست حتی اگر اسمون به زمین بیاد
حقیقتا نمیدونستم چطوری باید بهش کمک کنم
ولی به سختی تلاش خواهم کرد
یان هائو
شاید جوانی ما همینجوریشم تمام شده بوده,
ولی زندگیمون به تازگی شروع شده بود.
اول وسایلاتو بیار
میرم یکم نودل بپزم
لو شائو چنگ،سونگ جیا ان، یان هائو.
♫ اگر این دوتا حرف توی ترس نمیموندن♫
اگر این من بودم که اون روز ترکت کرده بودم
یادت باشه با مراقبت از جیا ان به من کمک کن
♫ اگر فردای امیدوارانه ای نداشته باشیم ♫
♫ بیا دستامونو مثل یک تور نکه داریم ♫
♫ با وجود بودن هزاران در برای رفتن، کسی هست که باید اول بره ♫
♫ بعد از رابطه دوستی بعد از اینهمه سال ♫
♫فهمیدم که اشکهای من فقط برای تو نبوده ♫
♫ فهمیدم که اشکهای من فقط برای تو نبوده ♫
♫ برای شخص دیگه ای هم بوده♫
یان هائو
تو امروز امتخانات پایانترم داری.باید بری سرکار/؟
برنامه کاریم قبلا ریخته شده.چطور میتونم نرم؟
پس امتحانت؟
بعدا حرف میزنیم.من دیرم شده
برو و بعد از کار برو سراغ یان ران
عمه ات میگفت اون خودشو توی اتاق زندانی کرده ،و چند روزی میشهکه نمیره مدرسه
چرا برم دیدنیش؟ اون تمام روزو گریه میکنه.چه ازار دهنده
من اول میرم
یان هائو
امتحانش چی پس؟
سونگ جیا ان.تو مطمئنی.نمیتونی اینکارو بکنی؟
چی میشه اگر بفهمن.من نمیخوام
امروز امتحانات پایان ترمته. بعد از اینکه حاظرین رفتن ما شروع میکنیم.
لین مو هان
بله
لینک یون
اینجا
هوانگ زیائو فن
بله
لیو لیانگ ژی
بله
ژانگ کی پین
بله
یان هائو
بله
یان هائو؟
یان هائو اینجاست؟
بله
یان هائو لطفا بلند شو
استاد.من یهویی معده درد گرفتم
حالت خوبه؟ نمیخوای بری درمانگاه؟
دانش اموز تو خوبی؟
استاد،خوبه مشکلی نیست.موقتیه
امیدوارم خیلی سریع بتونین برگه هارو پخش کنید وگرنه دوباره دل درد من شروع میشه
سوال اول: لطفا مراحل را توضیح بدین
چگونه مصرف کنندگان اعتماد به محصول را افزایش می دهند.
سوال 2: 4PP بازاریابی-
چرا اینقدر سخته؟
بزار اسونه رو اول انجام بدم
چطوری یک محصول چایی رو معرفی میکنید؟
اول
برای نوشیدن مناسبه
دوم.
این تشنگی شما را خنثی می کند.
سوم
می می
نمیدونم
برای کاهش وزن.
این پاسخ بسیار خلاقانه است.
اینجوریه؟
تو........
یان هائو نیستی
می می .متاسفم من تورو کشوندم توی این ماجرا
ما دوستیم برای همینم اینکارو کردم
نمیدونم برای کی اینکارو میکنیم
اینجوری نباش. یان هائو باید هر روز پاره وقت کار کنه
حتی برای خوابیدن هم وقت نداره
لطفا کمکش کن
یکم بیسکوئیت بخور
ولی حرف زدن در این مورد
ما تظاهر میکنیم که یان هائو هستیم,وقتی حضور غیاب شد, و تقفلب در طول امتحان
مجازات برای انجام کار اجتماعی کار خیلی بدی هم نیستا
اما می تونی بدون هیچ مشکلی فارغ التحصیل بشی؟
درسته. از زمانی که شائو چنگ مدرسه رو ول کرده،
هیچ راهنمایی برای برنامه ریزی جشن فارغ التحصیلی نداریم
شائو چنگ کجا رفتته؟
هنوزم ازش خبری نداری؟
به نظر میرسه که کاملا ناپدید شده
اون به ایمیل هام جواب نمیده، از طریق تلفنش هم بهش دسترسی ندارم
حتی توی ام اس ان هم نیست
اون وقتها ما 3 تا از خوشگلترین ها توی فیس بوک بودیم
دوتا است الان
تو کجایی شائو چنگ؟
ولی این فرق داره وقتی که دیگه شائو چنگ این دوروبرا نیست
فراموشش کن.من حتما خیلی بهش فکر میکنم
بس کن خیلی داری از اون میخوری.زیادیش برات خوب نیست
من نگران شائو چنگم.برای همینم زیاد میخورم
دست بردار. اگر نگران شائو چنگی،, چطور ممکنه اینقدر اشتهات خوب باشه؟
برای اینکه که تو حال خوبی نیستم برای همینم زیاد باید بخورم
کی هست که نمیخوری؟
وقتی خوابم
""""مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com""""
بوش خیلی عالیه.بیو یان هائو رو میده
چکار میکنی؟
چیو بو میکنی؟
کی اومدی؟
چیو پشتت قایم کردی؟
هیچی.داشتم لباسامو برمیداشتم
هیچی؟
این ماله توئه؟
اشتباهی برش داشتم
لطفا هر چه زودتر دوست پسر پیدا کن
دست از تعقیب هر روز من بردار.اخرشم مجبورم باهات ازدواج کنما
چطور اینو دوست دارم؟
من کسیو دارم که تعقیبم میکنه
واقعا؟ کی؟
همکلاسیم.جین جو لی
بهتره که راست بگی کسی دنبالته
باشه من اول میرم.یادت باشه درو قفل کنی
کجا میری؟
میرم سرکار
امروز یکشنبه است.محوطه ساخت و ساز تعطیل نیست؟
ما میخوایم سریع قبل از زمان مقرر تمام کنیم. باید هر روز اضافه کاری کنیم
اوه باشه، یادت باشه توی جشن فارغ التحصیلیت برای هفته دیگه شرکت کنی
برات اسون نبوده تا اینجا بیای. حداقل باید مدرک فارغ التحصیلیتو بگیری
باشه.میدونم
دوباره بو دزدی نکنیا
نمیکنم
ببخشید ........میشه بیشتر بهم فرصت بدی؟
قول میدم هفته دیگه پول انتقال بدم
متاسفم
مراقب باش
ممنون
وسایل هارو بزار اینجا
چی شده؟
- چرا اینقدر پول به من میدی؟ - بگیرش
-نمیخوام - فقط بگیرش
- Iنمیخوامش. - Dخجالت نکش
داری منو تحقیر میکنی؟
اگر ما دوستیم فقط بگیرش
اگرم کافی نیست بهم بگو
ممنونم
اوه راستی، یک وقتی پیدا کن یکم استراحت کنی.خیلی سخت کار میکنی.. نگرانم بدنت نتونه تحمل کنه.
میدونم
اگر دراینده هر مشکلی داشتی ،دنبال من بگرد
من هواتو دارم!
ژانگ سیان, سرپرست ساخت و ساز دنبالته.
برادر لیائو،برادر اه یونگ!
سلام
شما اومدین یان هائو رو ببینین؟
بله.این میوه ها برای شماست.بردارید و نوش جان کنید
قبلا اونارو تکه کردم، یادتون باشه بعد از هر وعده غذایی حتما ازشون بخورید
یان هائو واقعا خوش شانسه. عجب دوست دختری داره که هر روز هم میوه و هم غذا براش میاره.
حتی سهم مارو هم میدی
نه.من دوست دخترش نیستم
چرا اینقدر خجالتی هستی؟ کی میخواید ازدواج کنید؟ خبرشو به ماهم بدید
حتی این کارم میتونی انجام بدی؟
چخبره؟
تو واقعا کسیو به طور مخفیانه استخدام کردی که اون کارو برات بکنه؟
داری به طور مخفیانه حق کمسیون در میاری؟
حتی این کارم میتونی انجام بدی؟
باید یک جایی اشتباهی شده باشه
من چطور میتونم همچین کاریو انجام بدم؟ ما همدیگرو برای مدت طولانی هست که میشناسیم
من هیچ وقت نمیتونستم این بلارو سرت بیارم
فکر میکنی نمیدونم که تو اینکارو کردی؟
تو ادمهای منو ریختی بیرون و تام و هری و دیک رو اوردی که این کارارو بکنن؟
از هر دو طرف پول میکشی
این قطعا یک سوءتفاهمه.لطفا به توضیح من گوش بده
دیگه گمشو.نزار دیگه هیچ وقت هم ببینمت
اگر اینکارو بکنم،مواظب تو هم هستم
فرمانده اینجوری نیست
-بندازیدش بیرون. - اونجور که فکر میکنی نیست
فرمانده
فکر کنم شما باید فرصتی برای توضیح دادن بهش بدید
شما خیلی از ادمهارو اخراج کردید. اونا برای زندگی کردن به پول نیاز دارن.
تو پول میخوای،درسته؟
اینو دیدی؟ این چیه؟
اینم از مدرک. من هنوز پولی بهتون ندادم ولی کلی پول نقد دارید؟
اینا از کجا اومده؟
کی این پولارو بهت داده،هاا؟
-اینا......... - نیازی به توضیحت نیست
جیغ بزن! اگر بخاطر پدرت نبوده،, من حتی باهاش زحمتتم نمیدادم!
فرمانده.ایندفعه رو بیخیال بشید
وقتی که در موردش تحقیق کردیم،منم ازش میخوام براتون یک توضیحی بده
همه چی همین حالاشم مشخصه.همین حالا گمشو
کی میدونه،اگر یک روزی طلبکارا اومدن در زدن،
فکر میکنم تو هم درست مثل پدرت باشی
توی خیابون بمیری اونم با هزاران دلار بدهی
- در مورد چی حرف میزنی؟ - یان هائو!
- دوباره بگو. - یان هائو!
-دوباره بگو - جرات کردی منو بزنی؟
گمشو
همین حالا برو
تو جرات کردی منو بزنی؟ گورتو گم کن
ولم کنین
ول کن.تو این مردو زدی؟
خب که چی؟
با کار کردن هر روز توی این محوطه ساخت و ساز میتونیم زنده بمونیم؟
.تو هر روز مثل سگ کار کردی چرا که نه یکم پول اضافه در بیاری؟
برو داخل و به رئیس توضیح بده
تو کسی بودی که خشونت به خرج دادی. تو اونو زدی هنوزم از من میخوای برم درستش کنم؟
من مسئول هر کاری کردم هستم
اگر تو مشکلاتتو حل نکنی،, برای بقیه اشون چه اتفاقی میافته؟
تمام تیم جایگزین میشن. اینو میدونی؟
زودی برو داخل
خب اگر جایگزین بشن چی میشه؟
اولیش،من نمیتونم هیچ کار دیگه ای پیدا کنم قرضارو پس بدم
چرا برم داخل و سرمو بگیرم پایین؟
فکر کردی اگر من برم داخل و همه چیزو توضیح بدم ،موضوع حله؟
ما تو مدرسه نیستیما. فکر کردی میتونیم یک شروع تازه ای داشته باشیم بعد از کم شدن نمره و نوشتن نامه پشیمونی؟
لطفا احمق نباش،باشه
بعدشم ،این همچین مشکل بزرگی هم نیست
در هر صورت دیگه لازم نیست ما بیایم اینجا
ما دوستیم.برو و منتظر تماس من باش
وقتی جای دیگه ای کار پیدا کردم باهات تماس میگیرم
حالا چکار کنیم؟
یان هائو!
کجا داری میری؟
چرا جلومو میگیری؟
نمیدونم
یان هائو
میدونی همین حالا چقدر خطرناک بود؟
اونا دارن اینجا دنبال نیمه وقتا میگردن
ولی خیلیه
هی اینجا خیلی به خونه خاله ات نزدیکه. اگر اونجا کار کنی،میتونی بیشتر بری دیدن یان ران
اونا دنبال لوله کش میگردن. میتونی درست بخونی قبل از اینکه به من بگی؟
بعدم ،لطفا نزدیک خونه خاله ام دنبال کار نگرد
نمیخوام همه بهم بگن هر روز برم دیدن یان ران
اون هر روز گریه میکنه.این خیلی ازار دهنده است. اون اصلا شبیه یک مرد نیست
در واقع تو از یان ران بدت نمیاد
فقط میترسی که وقتی دیدت،, دلش برای پدرت تنگ بشه. برای همینم عمدا نیمخوای بری دیدنش
هی
سلام
کجایی؟ من دارم میرم
دارم میرم دنبال جیانگ سیان.بعدا بر میگردم
یان هائو
تو خیلی واضح دلت برای برادرت تنگ شده
برادر چیون.لطفا!
برید کنار. اگر میخواید اونو بزنید.لطفا به جاش منو بزنید
ولی حق ندارید در اینده براش مشکلی ایجاد کنید. بعدشم.من این اجازه رو بهتون نمیدم
چطوری اونوقت؟
حالا داری درباره شراطیش با من حرف میزنید؟
من نمیزنمش. دست تورو میشکنم
خوب جرات داری
واقعا وفاداری
خیلی سخته پیدا کردن همیچن مرد مزخرفی مثل تو
اون خوش شانسه
که دوستی مثل تو داره
یان هائو
تحسینت میکنم. در این مورد
بیا فراموشش کن. بیا دوست باشیم
چطوری؟ کنجکاوی؟ بیا توی شرکت من کمکم کن
ممنونم برادر چیون
ولی من کاری نمکینم که به کسی صدمه بزنم
تو امیدواری که امروز بزارم این بره
هر چیزی که بهت بدهکاره, قول میدم قطعا خودم همشو پرداخت کنم
دوست کوچولو
راهای زیادی برای موفقیت هست
اگر فقط امیدواری که با قلب خوب بتونی پول در بیاری, کیه که بخواد با اینکارا اذیت کسی بکنه
وقتی نصف دلیلهارو فهمیدی, به نصف موفقیت دست پیدا میکنی.
اگر درست انجامش ندی, حتی از منم ظالم تر خواهی بود
بریم
بهرحال
به حرفم گوش کن
باید دوستاتو با دقت انتخاب کنی
حتی نمیدونی که دوستت تورو فروخته
همه چی خوبه. در اینده دیگه ای از این کارهای خیرخواهانه غیرقانونی انجام نده.
برو دیگه
وقت بلند شدنه
تو اینجایی؟ چرا اینقدر طولش دادی؟ باعث شدی خوابم ببره
چرا اینجا نشستی؟
کیف پولت یادت رفته بود
بردمش محوطه ساخت و ساز گفتن اینجایی
میخواستم بهت بدم با این فکر ک ممکنه پول نقدی نداشته باشی همرات ولی اونا نزاشتن وارد بشم
فقط تونستم بیون منتظرت بشینم
برو
برای پشتیبانی.اینم روشه منه
باشه
چکار داری میکنی؟ چرا هنوز نرفتی؟
فکر کنم خیلی وقته نشستم.پاهام خواب رفته
تو واقعا ازار دهنده ای
تو .........تو واقعا میخوای منو کول کنی؟
خیلی ادم اینورا نیست.زودباش
سریع
باشه
هی،سونگ جیا ان
ما قصد داریم توی یک ماه فارغ التحصیل بشیم. تو هم خونه نرفتی و نمیتونی همینجوری بدون هیچ کاری توی تایوان بمونی.
پدرت چکار میخواد بکنه؟
در مورد موقعیت تو میدونه. ازم خواسته مراقبت باشم. هیچی دیگه نگفت
من به خوبی از خودم مراقبت میکنم
برو و دنبال یک کار بگرد.فهمیدی؟
فهمیدم
چرا اینقدر سنگینی؟
خوبی؟
چرا اومدی اینجا؟
داشتم ناهار میفروختم
وعده ناهار میفروشی؟
مگه نگفتی دنبال کار بگردم؟ دو روز داشتم بهش فکر میکردم. بالاخره در مورد چیزی که میخواستم فکر کردم
این جعبه ناهار هم مخصوصابرای تو هست. نزاری هیچ کسی بخورتشا
گفتن دنبال کار بگرد. چرا اینجا جعبه ناهار میفروشی؟
شغلمه. فقط صبر کن و ببین. به زودی کلی پول در میارم
جعبه های ناهار! هم خوبن هم ارزون.60دلار
بیاید و یکی بخرید.جعبه ناهار
2 تا لطفا
چقدر میشه؟ - 120
بفرمائید
برادر بزرگتر،ممنونم
- ببین. پول در اوردم - Oیکی لطفا
60 تا بریا یکی.بفرمائید
- T2 تا - 2؟
120.ممنونم
برادر ژیا.این برای شماست
- چقدر میشه؟- 200تا اون 50 ت هم برای هزینه سفرم
ممنون
دوتا بطری اب ورزشی - باشه دفعه بعدی براتون میخرم
یک بطری سالسی. باشه.
-2 بطری اب معدنی - دوتا اب معدنی
-امروز کامل میخوری؟ - بله
-اگر گشنته,کمکت میکنم یکم غدا بخری. -باشه ممنون
-دیگه چی احتیاج داری؟ -یک بطری نوشابه. -من فقط یکی میخوام
-ممنون. - ممنون
چرا چراغهارو روشن نکردی؟
جیا ان
جیا ان،چت شده؟
تب داری؟
جیا ان
جیا ان. پاشو داروتو بخور
بیا، اروم
درست بشین
بیا
بیا، یکم اب بخور
بیشتر میخوای؟ بهتر شدی؟
یواش
♫ خیلی حرفا دارم که بزنم فقط نمیدونم از کجا شروع کنم ♫
♫ هر لحظه اشو تصور میکردنم♫
♫ من بیخوابی دارم ولی تو سریع میخوابی ♫
♫ همه چیز غیر طبیعه انگار که توی کما هستم♫
♫ عشقی که ایندفعه گم کردم ارزش به یاد اوردن هم نداره♫
♫ اون موقع چه فکری میکردم؟ ♫
تبت اومده پایین
♫ فکر میکردم که هر کاری که کردم برای عشق بوده ♫
♫ فکر میکردم که هر کاری که کردم برای عشق بوده♫
♫اگر سرنوشت دوباره مارو باهم روبرو کرد, ♫
♫ تو هنوزم مثل قبلت خواهی بود؟ ♫
♫ اون لحظه باید بهت چی بگم♫
♫ ممکنه ازت بپرسم که ایا خوشحال بودی ♫
♫ اگر اون موقع راهمون از هم جدا نمیشد, ♫
♫ این لحظه رو بیشتر از اون موقع اهمیت میدادی؟ ♫
سلام،می می.جیا ان مریضه. بعدا میتونی بیای اینجا؟
براش پوره درست کردم. با داروها روی میزه
بعدا دوباره زحمتت میدم.باشه
باشه .مرسی
خوشمزه است
کی یاد گرفتی چطوری بپزی؟ من چرا خبر نداشتم؟
نمیدونم چطوری اشپزی کنم
یادت رفته من فقط بلدم چطوری بخورم،نه چطوری بپزم؟
پس کی درستش کرده؟
یان هائو
یان هائو؟
خوشمزه است
کی یاد گرفتی چطوری بپزی؟ من چرا خبر نداشتم؟
نمیدونم چطوری اشپزی کنم
یادت رفته من فقط بلدم چطوری بخورم،نه چطوری بپزم؟
پس کی درستش کرده؟
یان هائو
یان هائو؟- بله
داری میگی یان هائو اینو درست کرده؟
چرا نمیخوری؟ اگر نمیخوری،, من میخورمشا
نه این ماله من.حق نداری بخوریش
خیلی بی احساسی
من در حقیقت دوست پسر شماره 4 مو ول کردم بیام اینجا از تو مراقبت کنم
ولی تو حای یک قاشقم با من قسمت نمیکنی
شماره 4؟
لانگ لانگ؛اه شین،پورکی گیک
چرا یکی دیگه هم هست؟ دوباره داری بهشون خیانت میکنی؟
خیانت نیست.فقط برای خودم انتخابهای بیشتری میزارم
درست شبیه......
بعد از خوردن همبرگر، میخوام سیب زمینی سرخ کرده بخورم
بعد از سیب زمینی هم هنوزم میخوام نوشابه بخورم
ولی بیشتر مردم فقط همبرگر میخورن
در حالی که بعضی ها سیب زمینی سرخ کرده،. برای خوردن همه غذاها
فقط میتونم با قرار گذاشتن با چندتا پسر و داشتن چندتا دوست پسر به هدفم برسم
این دیگه عجب دلیل مسخره ایه؟
هی،حداقل من یک خواستگار دارم که
برخلاف تو. تو مدتهاست به یان هائو علاقهمندی. کی میخوای بهش اعتراف کنی؟
نمیدونم چطوری اعتراف کنم
راستش من اینده تورو توی خونه خوندم.
پیشگویی اینده ات میگه......
یک زندگی بدون هدف
اگر هنوزم نخوای هیچ کاری بکنی،
هدف زندگیت از دست میره مثل باد
و بی سرو صدا در هوا تبخیر میشی
پس تو فقط یک انتخاب داری
چیه؟
دنبالش کنی
دنبالش کنم؟
هستم!
بهت پیشنهاد نمیدم که همچنان پشتش قایم بشی
باید بزاری بدونه
اینکه تو واقعا دوستش داری، و منتظرش میمونی
مثل اینکه میخوای باهاش ازدواج کنی،همچین چیزی
- ازدواج؟- بله
مگه به شائو چنگ نگفتی مهم نیست چه اتفاقی بیافته توبالاخره با این هائو ازدواج میکنی؟
بزار بهت بگم، زمان منتظر هیچ کسی نمیشه
اگر هنوزم نخوای کاری بکنی،
چندسال بعد که پیرتر شدی, میبینم که چکار میکنی
چرا زمان دانشگاه اینقدر زود مثل یک چشم به هم زدن گذشت؟
بعد از رفتن شائو چنگ،یان هائو خیلی عوض شد
می می حق داشت،یان هائو خیلی عوض شده بود
بعضی وقتها، که بهش نگاه میکنم, ارزو می کردم کاش میدونستم به چی فکر میکنه.
ایا منو دوست داره؟
اونم مثل من برای روزهای خوبی که با شائو چنگ داشتیم دلتنگه؟
چه ادمهایی خواهیم شد؟
من هنوزم در اینده اون هستم؟
حمله!
تنها چیزهایی که قادر به عملی شدن نیستن رویا ها هستن.
برای همینم من هیچ وقت رویا ندارم
من یک رویا دارم
رویای من ازدواج با یان هائو هست.
اگر چه نمیدونم که ایا در اینده اش خواهم بود یا نه
تمام اینده من با اون پر شده.
جیا ان ،امروز چی میخوایم بخوریم؟
همیشه میخواستم که به یان هائو اعتراف کنم.
این اعتراف برای 7 سال به تاخیر افتاد
یان هائو کجایی؟ بیا بیرون
باید یک چیزی بهت بگم
یان هائو ! بیا بیرون
سریع بیا بیرون
یان هائو کجایی؟ بیا بیرون
یک چیزی هست که باید بهت بگم،یان هائو!
سونگ جیا ان ،داری چکار میکنی؟
من اومدم که یک اعترافی بکنم
اعتراف؟
سونگ جیا ان برای مدت خیلی طولانی از یان هائو خوشش میاد
از وقتی میشناسمت، از همون روز اول
دوستت داشتم
فردا 29 ساله میشم
من تا این سنم،هرگز هیچ دوست پسری نداشتم
همشم بخاطر تو ئه، برای همینه که نمتونم هیچ کس دیگه ای رو دوست بدارم
پس امروز، من در مقابل تو احساس مسئولیت میکنم
بس کن به اندازه کافی گفتی!
چطوری میخوای مسئولیتو به عهده بگیرم؟
میخوام باهام ازدواج کنی
ازدواج با تو؟ سونگ جیا ان دست از مسخره بازی بردار
هی
می می اینده منو دیده. اون گفته ما به خیلی خیلی مناسب همیم
بعدشم، اون گفته من زنیم که خیلی پول برای همسری که باهام ازدواج کنه میارم و ثروتمندش میکنم
پس بعد از ازدواج با من ،قطعا دیگه تو توی دردسر و مشکلات نخواهی ود
در این زندگیم،به غیر از تو با هیچ کس دیگه ای ازدواج نخواهم کرد
چون تو کسی هستی که من عاشقتم،پس باید با تو ازدواج کنم
رئیس، اون خیلی وقته که منتظر شماست، اگر باهاش ازدواج نکنید بی انصافیه
اون برای شما مسئولیت داره.. این مسئولیتیه که در نظر گرفته شده
دقیقا. جیا ان خیلی خوبه. اگر شما باهاش ازدواج نکنی ،من باهاش ازدواج میکنم.
ازدواج کن!
باشه
میدونم که.......
تو به اندازه ای که من دوستت دارم دوستم نداری
ولی مشکلی نیست
من از تمام زندگیم استفاده میکنم که تو رو عاشق خودم کنم
یکی گفته که اگر زن بخواد توی شادی زندگی کنه, باید مردی رو پیدا کنه که اونو بیشتر از عشقی که زن داره دوست بداره.
ولی برای یان هائو ، ذره ای خوشبختی هم کافیه.
مهم نیست که اگر من بیشتر از اون عاشق باشم.
تا زمانی که من بتونم کنارش باشم، هر کاری لازم باشه انجام میدم
مجله تجاری
شماره 67 نسل جدید ارشیتکتها
یان هائو
2 میلیون؟این مبلغ سه برابر کمتر از اون چیزیه که ما برای خرید پرداخت کردیم.
بهم بگو.چطور میخوای مسئولیتشو قبول کنی؟
ملاقات با این افراد,حتی اگر خدایان ظاهر میشدن, هیچ راهی برای فرارشون نبود.
مگه نمیدونی من از اینکه مردم بگن راهی برای فرار ندارن نفرت دارم؟
خیلی وقته ندیدمت.
میتونی به من بگی که یان هائو 10 سال پیش کجا رفته؟
شائو چنگ!!
من فراموشش کردم و فکر هم نکنم لازم باشه که به یادش بیاری.
♫ دیگه چه حرف بیخودی مونده بود که بگی؟♫
♫ دیگه چه حرف بیخودی مونده بود که بگی؟ ♫
♫اینجوری نیست که ما با یک داستان یکسان ازرده شده باشیم ♫
♫ درد نداشت, حداقل دست از تظاهر به ضعف بردار ♫
♫ قدردانی از وعده های شکسته شده از قبل، یک عمل احمقانه نیست ♫
♫ نگو ما قبلا هرگز دوست نداشتیم و عاشق نشدیم.نگو ما قبلا هرگز گناهی نکردیم ♫
♫ عشق حس گناه پایان ناپذیریه ♫
♫ نگو که هیچ ترسی نداری.این به این معنیه که تو هیچ وقت دردی نداشتی ♫
♫ نگو که خاطرات ما فقط یک توهم بوده ♫
♫ مهم نیست چقدر دردناکه،فقط نگو که قبلا عاشق نبودی ♫
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫